Aku tak perlukannya.
Hanya kerana kau tak sakit sekarang,
tak bermakna kau tak perlukan suntikan.
Aku tak pernah sakit, kau boleh berikannya kepada Barry.
Hidungnya sentiasa berair. - Kenapa kau buat aku serabut?
Aku nampak kau tadi, kita bertegur sapa.
Aku panggil, "Cole", kau balas "Mr.Daisy."
Kenapa kau buat aku serabut hari ini?
Ia hanya sebatang jarum.
Ke mari dan teruskan suntikan. Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Ada 62 kanak-kanak datang ke sini,
dan disuntik, tidak timbulkan masalah.
Kau masuk ke sini ambil masa 10 minit...
...aku ada 84 lagi kanak-kanak untuk disuntik, okey?
Kita lelaki, bertenanglah. Kau akan ambil suntikan ini?
Ambil langkah ke sini dan suntik, seperti kau kagum melihat punggung.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Aku tak takut.
Sial!
Kau tahu tak hanya seorang bayi dilahirkan di Mayflower?
Betapa gilanya perkara itu.
Namanya sebenarnya Oceanus.
Dia sendiri tiada kewarganegaraan.
Aku andaikan dia hanya penduduk laut.
Kelas apa yang kau belajar perkara itu?
Tak semua perkara kita pelajari di dalam kelas.
Itulah gunanya internet.
Itu ayah aku.
Melanie, ke sini.
Itulah kereta impiannya ketika sekolah tinggi.
Ayah membelinya selepas bercerai untuk buatkan ibu cemburu, tapi...
...ia tak berkesan kerana ia hanyalah kereta. - Sekarang!
Ayah, boleh kita tumpangkan Cole pulang ke rumah?
Cole, adakah ibu bapa kau tahu kau akan pulang dengan bas?
Aku rasa begitulah. - Memang pun.
Jadi kau naik bas saja, okey?
Maaf, kawan. Jumpa lagi, jiran.
Aku tidak... - Apakah?
Ini negara NASCAR, sial! - Ayah...
Ayah!
Hei, budak usus, Bagaimana dengan penggantungan?
Aku tak tahu.
Bercakap tentang gantung, telur kau dah jatuh belum?
Aku tak faham.
Aku tanya, kenapa kau berminat dengan telur aku?
Perkara terakhir yang dia ambil berat ialah telur kau.
Ya, kerana pada hari Sabtu, aku nak bersama Shelly McEntyre.
Pelajar sekolah tinggi?
Pelajar tahun kedua. Tapi apa-apa pun, dia lebih tua.
Aku tak percayakan kau. - Kau tak perlu percayakannya.
Ia bukannya kepercayaan kau akan mengesahkan
apa yang berlaku pada batangnya.
Nak tahu bagaimana rasanya?
Tidak.
Sebagai budak berumur 14 tahun yang berada dalam situasi seperti,
bersama dengan gadis berumur 16 tahun seperti Shelly McEntyre,
ia sangat luar biasa.
Maksud aku dia seorang wanita.
Cukup sempurna. Gila bunyinya.
Kau faham maksud aku?
Aku tanya kau faham tak apa yang aku katakan?
Kau kata tak penting jika aku percayakan kau.
Aku dah tukar fikiran, bodoh. - Maaf, aku tak faham...
Dia sangat pelik.
Hei!
Kau baru saja sentuh Cole?
Kalau aku sentuh pun, kenapa? - Jeremy, awas.
Kalau kau fikir tentang Cole lagi...
...dan aku akan...
Kau gila, sial.
Sekarang pergi dari sini!
Sebelum aku kejar kau, budak penakut!
Hei, Coley. - Hei, Bee.
Ini masih baru?
Ya, aku terpaksa memakainya sekali-sekala,
ia sepatutnya berfungsi memperkuatkan mata kiri aku,
tapi aku tak tahu perbezaannya. - Kau kelihatan kuat pada aku.
Tapak tangan kau cedera?
Tak menyakitkan. - Yelah tu, mari sini.
Mereka selalu ganggu kau? - Tidak.
Kau memalingkan wajah bila menipu, kawan.
Mereka yang selalu baling telur ke rumah kau?
Kau patut pukul mereka dengan teruk.
Dan kalau mereka kejar kau, tunggu hingga mereka hampir,
jatuhkan badan seperti beg berisi batu,
kemudian bila mereka melangkah ke atas kau,
dan bila mereka jatuh, tendang di bahagian kemaluan.
Beritahu aku, bagaimana dengan penduduk di sini?
Mungkin lebih baik.
Terapi hotel berkesan tak?
Ianya hebat.
Mereka gembira, kita keluar bersama dan aku dapat bayaran.
Aku seperti Protestan kecil kau. - Apa?
Ia seperti aku kena bayar kau untuk keluar dengan aku.
Maksud kau pelacur?
Oh Tuhanku.
Tidak, ia buatkan aku seperti pelacur,
dan ibu bapa kau pelanggannya.
Itu perumpamaan yang dahsyat. Ianya teramat teruk.
Tapi bagaimana cara pun, aku memang nak keluar dengan kau.
Benar?
Seratus peratus.
Aku terkenal sepanjang dua tahun sebelum ini,
sebelum kau keluar dengan aku.
Aku tak pernah tak menarik.
Hei, itukah bumbung rumah pokok kau?
Ya, kami baru saja turunkannya.
Aku tak hairan. Maksud aku...
Kebiasaannya rumah pokok untuk kanak-kanak.
Mesti banyak kenangan manis di sana kan?
Ya.
Baiklah, malam esok, kau dan aku, berpesta.
Bagus.
Jari E.T.
Baik, jumpa lagi, Cee. - Selamat tinggal, Bee.
Tolong baiki pintu ini. Kau masih berikannya pada aku kan?
Seratus peratus. - Boleh aku ada pintu yang melekit pada kereta aku?
Ibu!
Hei! Cole.
Cole, tolong hulurkan salah satu perangkap itu.
Terima kasih, hai. - Hai.
Terima kasih kawan.
Bagaimana ibu boleh berada di situ? Ia seperti ada berjuta labah-labah.
Cole, ibu tak suka berada di sini, ianya terlalu teruk.
Adakah ibu fikir saya "pussy" (bodoh)?
Kamu tahu tak maksud perkataan itu?
Ya, ia seperti takutkan segalanya.
Ibu rasa, akan ada masanya dalam hidup kamu,
yang mana ada banyak perkara yang menakutkan.
Tapi apabila kamu semakin dewasa,
perkara yang sama tidak lagi akan menakutkan kamu.
Okey?
Semuanya akan okey.
Ibu patut dapatkan penyembur serangga,
untuk bunuh labah-labah di dalam sana.
Apa yang mereka lakukan pada kamu? Mereka hanya makan pepijat.
Boleh kamu bawakan air limau?
Ya. - Terima kasih.
Ibu, saya tahu "pussy" juga bermaksud "vagina,"
saya bukannya ketinggalan.
Cole Johnson. Jangan kata ketinggalan.
Tapi saya boleh cakap "pussy" atau "vagi..."
Sudah.
Bawakan ibu air limau.
Oh Tuhan, dia cakap "pussy."
Ambil nafas, hembus.
Tenangkan fikiran. - Okey.
Bagaimana dengan cermin? - Baik.
Pedal brek?
Tidak.
Tangan? - Sepuluh jari dan dua tangan.
Bergerak.
Ayah tahu tak seramai tujuh remaja,
meninggal dunia sehari kerana memandu?
Betulkah? Wow.
Kau tahu tak, seramai empat belas remaja,
meninggal dunia sehari kerana terlebih risau?
Ayah tengok di internet,
dan ada gambar mereka. Mereka mati seperti ini.
Mungkin minggu depan.
Tak apa-apa. Kau nak tukar?
Ya. - Baik, kau buat dengan baik.
Kau hidupkan kereta, kau pakai tali pinggang keselamatan.
Jangan risau, tak perlu terburu-buru.
Ketakutan bukan masalah. Bukan masalah besar, okey?
Hei, ayah nak tanya sesuatu. Adakah kawan kau...
Adakah mereka mengejek kau kerana masih mempunyai pengasuh?
Ya.
Tapi bila mereka tengok dia, mereka jadi sangat cemburu.
Itu yang sepatutnya.
Ayah tak tahu kau bagaimana, tapi ayah rasa seperti polis.
Ayah teringin nak makan donat.
Itu dia!
Ayah menonton apa?
Ayah kau sedang menikmati Mad Men....
Lagi sekali.
Kau tak sukakannya.
Ia ada di HBO?
Ia bukannya kotor, kawan.
Ia bukan di HBO.
Ia terlalu berat. Mungkin akan memeningkan kepala.
Bila kau besar sikit, kita akan menikmatinya bersama.
Bagaimana?
Baiklah. - Cole, boleh tak bersihkan mainan,
di lorong luar itu untuk ibu?
Baiklah, ibu. - Terima kasih.
Lebih bersih.
Siapa yang peduli?
Hei, ia kelihatan seperti tak selamat.
Saya boleh uruskannya. - Tak mengapa, biar ayah uruskan.
Berhenti.
Serahkan pisau itu.
Bagus. Kenapa kau potong kereta itu dengan pisau?
Saya akan tukar bumbungnya dengan bumbung yang baru,
jadi ia lebih aerodinamik.
Ia akan menjadikannya lebih menarik apabila ia pusing.
Apabila di atas jalan, perjalanannya akan berlingkar,
dan akan menghentam zon pelanggaran seperti yang saya mahukan.
Faham. Ayah puji semangat aerodinamik kau.
Ayah sangat-sangat faham, tapi gunakan
pisau ini hanya untuk memotong daging.
Dan jangan buat begitu, kerana itu kerja ayah.
Dan kalau kau buat kerja itu, ayah nak buat apa dalam rumah ini?
Ayah nak saya simpankannya?
Tidak, ayah akan letakkannya dalam bekas pinggan mangkuk,
kerana ia disaluti peluh dan ketakutan ayah.
Ibu bapa aku akan bercuti lagi.
Aku rasa mereka akan melakukan hubungan seks,
tapi aku rasa seperti mereka mahu menjauhkan diri dari aku.
Mereka sememangnya melakukan hubungan seks.
Mungkin juga mereka lakukan ketika kau berada di rumah.
Selain itu, aku yakin Bee juga lakukannya ketika di rumah kau.
Tidak. Takkanlah.
Ya, itu yang biasa dilakukan oleh pengasuh.
Mereka tidurkan budak-budak, bawa masuk teman lelaki dan lakukannya.
Pernah tak kau terjaga selepas dia tidur?
Aku cabar kau tidur lambat malam ini. Kau akan lihat.
Aku akan lakukannya.
Gatal! - Jangan, aku tercekik.
Sial!
Sayang, bukan untuk menakutkan,
tapi kita sepatutnya bertolak pukul 5 petang.
Tidak, sayang, pukul 5.30 untuk mengelak kesesakan ketika cuti.
Kami patut bertolak pukul 5.
Hei, tolong jangan alihkan perabot,
sebab kita baru pasang lantai jadi...
Ayah tak mahu ibu kau menengking.
Aku tak menengking kau, aku hanya cakap dengan semua huruf besar.
Betul, itu yang buatkan ayah suka pada ibu kau.
Sayang, bukakan pintu, itu mungkin Bee.
Okey.
Boleh cepat sikit? - Ya.
Apa khabar, Cee? -Apa khabar, Bee?
Hai Bee. Apa khabar? - Oh, tak boleh mengadu.
Bagus. - Pergi mana hujung ini?
The Hyatt, kediaman yang besar. - Aku tak jumpa.
Cuba cari di laci bawah, di bawah Invisalign kau.
Apa-apapun, kau tahu peraturannya.
Tiada filem ganas, tiada makanan ringan, tidur pukul 10.
Ibu. - Tidur pukul 10.30?
Ibu serius? - Ada apa-apa lagi?
Tiada pakaian mandi dalam bilik tidur.
Kalau begitu, sayang, aku tak tahu nak cakap macam mana.
Aku tidak berada di atas. - Okey.
Dia betul-betul akan bawa jeans pendek?
Ibu, dia gelarkan "jorts".
Kami okay saja, aku akan jaga dia. - Aku tahu, kau yang terbaik.
Aku bawa seluar pendek jeans. - Aku tahu.
Aku akan menjadi wanita yang cemburu di mana saja.
Bee, hubungi kami kalau ada apa-apa masalah okey?
Cole, jangan timbulkan masalah. - Saya tahu.
Kau tahu tak, sayang?
Kau baru disuntik kerana demam, jangan buat kerja berat. - Ibu.
Ya, main di luar, hanya di dalam rumah. - Faham.
Hei, Cole, sekarang kau ketua dalam rumah ini.
Betul.
Kami sayangkan kau, bye.
Jangan terlalu seronok. - Jangan terlalu banyak.
Kau takkan mampu melawan selaman aku.
Jadi maksud kau, pasukan impian antara galaksi sedang dalam misi.
Ya! Jadi ada penjahat kan? - Betul.
Okey, jadi kau kena isikan kapal angkasa itu,
dengan manusia terbaik atau makhluk asing,
atau robot untuk tewaskan mereka.
Berapa tempat duduk yang aku ada? - Lima.
Lima? - Enam, kalau kau perlukan seperti pasangan.
Tapi kau tak boleh miliki Predator dan Xenomorph,
kerana mereka akan berlawan. Misi akan jadi sia-sia.
Tak mengapa. Aku faham.
Baiklah. Yang pertama, Kirk.
Kedua, Picard.
Ketiga, Will Smith dan Jeff Goldblum
daripada filem Independence Day.
Lima, Ripley, dan enam... Kau dah bersedia nak tahu?
Telur Xenomorph.
Tak boleh. - Ya.
Baiklah, ini rancangannya.
Kirk dan Picard bersatu menjadi kapten,
kemudian bila mereka bergabung,
mereka menghantar Will dan Goldblum untuk masuk ke dalam sarang,
kerana mereka berpengalaman melakukannya.
Adil. - Sekarang dalam semua keadaan,
Ripley telah menipu tentang telur Xenomorph...
...kerana itu tindakannya.
Tapi dia perlu lakukannya kerana itu,
saja cara untuk menyelamatkan dunia.
Alam semesta.
Tepat sekali!
Jadi, Will dan Goldblum membawanya masuk ke dalam sarang,
Ripley dengan sendirinya menjatuhkan telur itu,
Pengkhianat itu menyerang penjahat tersebut.
Ripley membuatkannya kembali kepada Will dan Goldblum,
penjahat itu kemudiannya menyerang mereka,
mereka semakin hampir melarikan diri.
Kirk dan Picard membekalkan perlindungan
kepada kapal angkasa untuk pulang,
kemudian mereka pergi dari situ.
Sementara itu, penjahat tersebut mula berasa tak sedap hati,
Kemudiannya...
Dia terkeluar!
Siapa kata dia adalah lelaki?
Diamlah. Seorang wanita baru menyelamatkan galaksi.
Pengkhianat itu seorang wanita?
Tidak kerana mereka ada zakar, kan?
Oh, maksud kau lelaki yang selamatkan galaksi.
Aku nak ulang semula.
- Tiada ulangan.
Jantina alien tak terikat seperti kita.
Yang sudah itu sudah. - Kau tak guna.
Kau tak guna, aku harap kau mati. - Kau tak boleh hidup tanpa aku.
Perkara itu akan mempengaruhi pendapatan aku,
jadi mungkin kau betul.
Pizza! - Pizza!
Ketua besar Indian. Sangat istimewa dan melebihi undang-undang.
Aku dah kata, kau buat silap dan aku nantikannya.
Nampaknya aku tiada pilihan, kan?
Itu betul.
Aku akan angkat kaki kanan ini,
dan aku akan hayunkannya ke arah muka kau.
Kau nak tahu sesuatu?
Tidak ada perkara bodoh yang kau mampu lakukan.
Betulkah? - Betul.
Bunuh anak Indian itu.
Kau rasa ibu bapa aku akan bercerai?
Aku tak tahu, aku harap tidak.
Ibu bapa Melanie sudah bercerai,
ibunya kini tinggal bersama teman lelakinya.
Itu melampau.
Bukankah dia budak perempuan comel yang tinggal di seberang jalan?
Puan Dryer tak comel. Dia seorang yang kasar.
Teman lelaki seperti umur 20 tahun.
Bukan dia. Melanie.
Aku takkan cakap dia comel.
Aku akan cakap dia terlalu comel.
Aku faham maksud kau. Ia takkan berkesan.
Apa-apa saja, aku mahu sentuh lidah kau.
Tidak.
Kau cuba nafikannya. - Kau memang...sial!
Oh Tuhanku, itu hebat.
Kau akan baik saja walaupun ibu bapa kau berpisah
Maksud aku, kau kena jaga diri kau dengan baik.
Buat apa saja yang kau mahu, dan lakukan apa saja untuk dapatkannya.
Sudahlah kawan, dah lewat malam.
Aku tak penat. - Aku yang penat.
Kalau aku beri kau sesuatu, kau akan tidur?
Aku tak tahu, mungkin. - Aku akan gandakannya.
Kau akan tidur dengan lena. - Okey.
Ini dia, tuan.
Tolong jangan beritahu ibu bapa kau.
Ayah aku tak kisah aku minum.
Kawan, itu perkara paling hebat aku pernah dengar dalam hidup.
Kau tak mahu minum dengan aku?
Tentulah, aku akan kembali.
Kenapa kau minum tanpa aku?
Minum.
Sudah tentu dia semakin mengantuk.
Aku akan ketahuinya. - Aku kagum.
Itulah tindakan yang gatal, menonton perlakuan mereka.
Aku bukan gatal, aku hanya nak tahu apa yang berlaku selepas aku tidur.
Aku pergi dulu.
Tidak.
Masuklah.
Kau mengantuk?
Ya, aku sangat letih.
Rehatlah, parti akan bersambung esok.
Kau perlukan apa-apa? Baiklah.
Bee? - Ya?
Terima kasih kerana mengenali dan melayan aku seperti tiada apa-apa.
Kau tak fikir yang kau okay?
Maksud aku...
Aku mahu berasa normal, tetapi...
Cuma aku rasa aku pelik sepanjang masa.
Aku suka orang yang pelik.
Sepanjang masa.
Cuma bayangkan bagaimana semua perempuan
akan mencintai kau bila kau dewasa.
Jumpa pagi esok.
Selamat malam, kawan.
Orgy? (Pesta Seks)
Orgy?
"Turun ke bawah dan perhatikan mereka."
"Gatal"
Buat saja.
Pusingkan.
Kita nyalakannya.
Aku akan jujur.
Daripada semua yang ada, dengan siapa kau mahu tidur?
Sonya. - Ooh, ya.
Seratus peratus.
Sam, kau yang kedua.
Giliran aku.
Untuk perempuan nakal.
Bee, jujur atau berani?
Berani.
Aku cabar kau untuk cium semua yang ada di sini.
Dia ada telur. - Aku kena tengok.
Baiklah.
Itu yang aku maksudkan. - Aku teruja.
Itu yang aku mahukan.
Mulakan.
Aku bersedia.
Aku tahu itu kau, Fredo.
Dari filem Lord of The Rings kah?
Itu dari filem Godfather Part II
Aku sukakan dia.
Baik, kali ini mudah saja.
Kau semua dah bersedia untuk ini.
Beri aku...
Beri aku masa untuk memproses perkara kotor itu.
Kau dibesarkan oleh Rick James? - Aku terfikir untuk ulanginya.
Ia menakjubkan.
Patikan ia yang terbaik untuk kau sebab aku orang hitam.
Marilah.
Oh Bee.
Bee, apakah itu?
Kau beri dia perkara romantik dan kau hanya menjilat muka aku?
Tak guna, sebab itu aku tanya.
Bau & air liurnya sedap. Kau gosok gigi pagi tadi.
Aneh. - Hai.
Giliran Sammy.
Dia begitu hangat.
Sam, teruskan saja.
Lakukan saja dengannya.
Aku minta maaf.
Ini agak aneh. Aku tak kenal kamu semua.
Ayuh Sam, tunjukkan saja sikap kau.
Sam jangan jadi penakut. - Aku tak kenal kamu semua.
Bukan aku tak nak, aku cuma...
Kamu semua sedang memandang aku. - Oh, kami tak pandang.
Ia tak pelik.
Tutup saja mata kau.
Okey?
Anggap saja mereka tiada di sini.
Kau boleh lakukannya.
Ini peluang kau.
Hanya kerana aku tutup mata, tak bermakna mereka tiada di sini.
Kau percayakan aku?
Ya. - Tenang saja.
Ia tak aneh, okay. Kita sedang berseronok.
Kau menolong kami untuk mencapai cita-cita yang hebat.
Aku tak mahu penuhi cita-cita sesiapa.
Adakah dia baru saja berkata "porpoise"?
Aku rasa ya.
Dia tak berpeluang untuk memahaminya.
Bersedia?
Sedia. - Ya.
Darahnya memancut.
Sekejap sebelah sini tak berfungsi, mungkin kehabisan darah.
Semua darah itu dari dalam kepalanya.
Max, jangan ketawa. John, bertenang, darah ini untuk kau.
Aku tak buat perkara ini untuk mengisi mulut aku dengan darah.
Darah ini masih hangat, mungkin dia demam.
Kau tahu kenapa kau buat semua ini.
Kau nak ke peringkat platinum, John?
Semuanya akan gila bila kau berurusan dengan syaitan.
Sekarang kumpulkan.
Seperti ini? - Ya.
Berapa lama lagi? Aku hanya mahu cita-citaku jadi kenyataan.
Allison, kau akan dapat apa yang kau mahukan.
Ayuh.
Aku tak fikir ia kelakar, tengok baju aku.
Aku baru dapat semua ini, kau faham tak? Tiga puluh peratus tutup.
Macy, gantung di atas. Aku tak main-main.
Kau kelihatan seperti Carrie, cuma gelap.
Carrie akan jadi lebih manis kalau dia gelap.
Dia akan dilindungi oleh "Hennessy" (botol arak), faham?
Apa yang kau pakai?
Ia nampak seperti Big Bird (Sesamee Street) menjadi pelacur.
Aku baru selesai dengan permainan ini,
sebab itu aku berpakaian sebegini, jelas?
Aku takkan lepaskan perkara ini.
Tengoklah semua ini, ia akan menjadi tular.
Maksud aku, tiada siapa lakukan pengorbanan manusia.
Manusia selalu dikorbankan.
Ya, tetapi bukan di Amerika dengan orang yang hebat.
Sonya, ambilkan bungkusan.
Dengar sini, apabila kamu selesai dengan perkara tak guna ini,
dapatkan kain lap dan bersihkan "Pengorbanan Samuel" dari muka aku.
Cubaan yang bagus, John.
Oh Tuhanku.
Semua "Pengorbanan Samuel" terpalit pada aku.
Apa ada dalam kotak?
Bee, kenapa kau perlukan buku itu kalau kau dah tahu apa nak buat?
Ia seperti Nabi Isa bertanyakan arah ke syurga,
sedangkan naik sajalah.
Orang Yahudi ada kitabnya.
Orang Kristian pula mempunyai Bible,
dan syaitan mempunyai ayat-ayatnya.
Jangan sentuh, ianya sangat lama dan mudah terkoyak.
Ia hanya satu.
Kau baca ayat-ayat itu dan biarkan darah menyentuh muka suratnya.
Itu saja caranya, jika tak, ia takkan berkesan.
Mari kita mulakan sebelum naik ke atas
dan dapatkan darah budak baik itu.
911, kecemasan anda?
Nama aku Cole Johnson,
ada seorang lelaki dibunuh di ruang tamu rumah aku.
Alamatnya.... 2455 Bigby Drive.
Tolong hantarkan bantuan? - Adakah penyerang masih di dalam rumah?
Mereka masih di bawah dan merosakkan semuanya.
Berapa ramai, Cole? - Terlalu ramai.
Tolong hubungi ibu aku? Dia berada di Hyatt di tengah bandar.
Kediaman yang besar.
Sudah tentu, Cole. Ia penting untuk kamu terus bersembunyi.
Aku harus selamatkan diri, terima kasih. - Jangan.
Kita melepaskan kira-kira 15 peratus daripada sel-sel mati.
Hobi budak ini ialah mesti kena dibuli.
Dia membaca buku The Secret?
Dia baru berumur 10 tahun. Apa rahsia yang dia perlu tahu?
Dia dengar kita?
Dengan jumlah dadah yang aku beri? Tidak.
Budak yang baik. - Kau ada jarum?
Sudah tentu ada.
Ada cara untuk kita dapatkan semua darahnya.
Apa yang berlaku apabila kau bunuh seseorang?
Mereka tewas, seperti kehilangan pengikut Instagram.
Oh Tuhanku, itu akan menyedutnya. - Tidak, mereka mati.
Selepas ini aku perlu mencari budak baik yang lain.
Dan semua ini akan berhasil jika kita dapatkan darah yang suci.
Dan Cole adalah permulaannya untuk kita.
Selepas ini, kita tamatkan upacara ini...
...dan cita-cita kamu semua akan menjadi kenyataan.
Tak guna, aku terlepas uratnya.
Premium hartanah, teruskan.
Tunggu, kau patut tampalnya dengan plaster.
Okey, mari kita campurkan darah ini.
LeBron James.
Budak baik.
Kenapa dia tak berbaju?
Itu soalan pertama kau? - Bagaimana kau boleh soal sebegitu?
Lihatlah saja.
Aku masih tak faham.
Beri dia biskut.
Tidak, Terima kasih. - Makan biskut itu.
Aku tak berapa suka kan biskut, okey? Bee mengetahuinya.
Lebih baik kau makan, kau pengsan tadi.
Tidak. - Ya, kau pengsan.
Aku tahu, sebab selepas aku ambil darah kau,
aku tunggu di dalam bilik sebab aku rasa ada yang tak kena.
Aku menyorok di balik pintu,
beberapa saat kemudian kau bangkit,
mengikat alas tilam di katil,
dan mencampakkannya dari tingkap.
Dan kemudian kau pengsan. Jadi...
...kandungan gula dalam darah kau adalah rendah.
Makan saja biskut itu.
Kau marahkan aku? - Biskut.
Perkara ini akan menjadi sangat baik.
Itu dia.
Budak yang baik.
Kenapa kau bangun, Cole? - Sebab aku tak boleh tidur.
Aku tak percayakan kau. - Baiklah, aku....
...aku mahu berasap di dalam hutan. - Kau nak berasap di dalam hutan.
Ya, seperti ganja.
Kau tak mahu kongsi dengan budak kau? Tolonglah.
Kita boleh berkhayal sambil dengar pita rakaman aku. Ianya mengancam.
Aku nak hisap ganja. - Kenapa kau tak minum tadi?
Kenapa dia tak berbaju? Kenapa kau ambil darah aku?
Okey, kerana aku tak suka alkohol.
Aku hanya buat-buat minum sebab aku nak kau fikir aku ini menarik.
Aku tak faham kenapa kau beri pada budak 12 tahun, alkohol.
Sebab aku letak sesuatu yang buatkan mereka pengsan...
...selama 8 jam atau lebih.
Apa lagi yang kau nampak?
Aku hanya nampak kau.
Dan semua celaka ini yang aku tak kenal dalam rumah aku.
Kenapa bajunya berlumuran darah?
Sebab tiada siapa sudi pinjamkan baju.
Itu bukan jawapannya. - Oh Tuhanku.
Dia tak nampak kah ada cermin di belakangnya?
Kami boleh nampak kau memotong tali itu.
Sepatutnya dia tahu.
Ia sangat comel, kau masih memotong tali itu.
Tengoklah, kau masih mencuba kan?
Kenapa kau potong tali? - Sebab aku tak suka diikat.
Kenapa kau ada pisau? - Ianya hadiah.
Oh Tuhanku. Dia masih memotong tali.
Kau masih bersemangat kan?
Beginilah, aku takkan beritahu sesiapa.
Okey? Kau kenal aku. Aku pandai berahsia.
Aku takkan beritahu ibu bapa aku yang kau berpesta seks,
dan memerlukan darah aku untuknya.
Kau tahu tak apa itu "orgy"?
Aku rasa ia perkara yang mereka dalam kesedihan lakukan,
kerana mereka mahu orang lain yang dalam kesedihan menyukai mereka.
dan mereka boleh lupakan seketika mengenai kesedihan mereka.
Itu sebenarnya jawapan yang bagus.
Ia untuk projek sains, okey?
Pesta itu?
Bukan, darah.
Orgy ialah beberapa orang melakukan seks bersama.
Kami tak perlukan darah kau untuk itu.
Kenapa kau tak minta?
Aku akan benarkan kau ambil darah aku untuk sains.
Aku tahu kau takutkan jarum.
Nampaknya ia hanya salah faham. Sonya, lepaskan dia.
Aku minta maaf kerana takutkan kau. Kita berbaik?
Celaka!
Diamlah!
Tak begitu baik. - Polis tak guna.
Kenapa ada polis di luar, Cole?
Aku tak tahu? - Kau panggil mereka?
Tidak, kau juga kata kau ada dalam bilik itu.
Itu kerana aku fikir kau nampak sesuatu,
yang menakutkan hingga kau hubungi polis. Adakah aku betul, Cole?
Jawab soalan aku, Cole.
Tolong! Aku sedang diikat. Mereka akan...
Semua orang, jangan bergerak!
Angkat tangan sekarang!
Angkat tangan!
Tak guna!
Jangan tembak. Orang kulit hitam pun ada perasaan.
Kau faham tak perasaannya?
Celaka!
Titty, lari!
Jangan bergerak. Angkat tangan, jangan bergerak!
Kau jangan bergerak.
Hati-hati dengan pistol. - Bertenang.
Kau orang Mexico kan? Aku pandai cakap Sepanyol.
"Lo siento." (Aku minta maaf)
Kau biar betul!
Apa yang kau nak buat Max?
Max kau nak buat apa? - Tidak!
Tidak!
Kuat lagi.
Tiga daripada empat orang ada STD (Penyakit Bawaan Seksual).
Ada dua darah manusia terpalit pada aku.
Aku ada AIDS. Aku tahu aku ada AIDS.
Kau membunuhnya!
Ini semua salah kau, budak. - Kau gila?
Tidak, Cole. Aku hanya cuba....
Apa status panggilan 187 pada Bigby Drive?
Beginilah.
Aku tak boleh masuk penjara. Kamu semua yang bunuh polis itu.
Aku tak terlibat dengan semua ini.
Tak mengapa Max, ambillah.
Ia adalah statistik.
Mereka kata hidup kau berakhir dalam penjara atau mati.
Aku akan dapat kedua-duanya, Bee.
Apa kod untuk "All Clear"? - Apa status kamu?
Katakan saja "All Clear"
Kenapa dia tahu kod polis?
Berhenti menjerit dan berlagak seperti orang dewasa.
Apa kodnya? Aku tahu yang kau tahu.
Budak ini bodoh. Beritahu mereka kodnya.
Apa kodnya?
10-50-3. - Tumbuk budak itu sekarang!
Bynak, kau di sana? - Tunggu.
Kau tak jujur. Kau pandang tempat lain bila kau menipu.
Kau pandang mata aku dan beritahu kebenarannya.
Apa kod untuk "All Clear"?
Ianya 10-4, dengan jelas.
Apa pula "Kita berehat untuk dapatkan makanan"?
Katakan saja kita sedang berehat... - Cole.
Pegawai Bynak, kau perlukan bantuan?
Kod tujuh.
10-4, All Clear. Kami dalam kod tujuh.
10-4. Enjoy double-double.
Aku patut jadi polis.
Oh Tuhanku.
Tolonglah aku, apa yang kamu buat?
Oh Tuhanku, dia tembak pada buah dada aku.
Lelaki yang bagaimana tembak perempuan di bahagian dada.
Bee, aku tak sertai kau untuk perkara seperti ini.
Berhenti mengadu dan merengek.
Ia akan berhenti membesar malah tak pernah membesar.
Kadang-kala kau kena bersyukur, okey?
Aku ada sepupu, Chantelle. Buah dadanya leper.
Personalitinya sangat bagus. - Oh Tuhanku.
Tak guna kau!
Apa masalah kau? Pergilah.
Jauhkan diri dari aku perempuan bertopi tak guna!
Dia akan kehabisan darah.
Apa? Tidak.
Apa maksud kau darah aku akan habis?
Boleh kita tampal dengan kapas atau apa-apa saja?
Oh Tuhanku, kita perlu panggil ambulans.
Aku perlukan ambulans. Aku tak mahu kehilangan buah dada.
Aku tak boleh buat begitu.
Apa?
Kenapa tidak?
Kerana buah dada kau ditembak oleh polis yang dah mati,
semoga seronok menerangkannya nanti.
Tidak ada lelaki yang akan bermain dengannya lagi, Bee.
Kau suka yang macam mana? Beritahu aku.
Kau mahu mereka cepat atau lama?
Kau mahu meludahi mereka?
Cole!
Siapa yang akan hisap puting aku? Tiada sesiapa.
Cole. Ke sini, Cole. Berhenti.
Mari ke sini, budak kecil.
Hanya mahu berbincang.
Anak haram.
Hei, ini bukan filem "Home Alone."
Tepat pada leher.
Tangkap dia. - Aku dapatkan dia.
Aku akan bunuh kau dengan tangan kosong.
Sekarang aku perlu bersihkannya. - Larilah, Cole!
Aku akan dapatkan kau.
Buka pintu, Cole.
Tiada pintu terkunci, Cole!
Buka pintu. Kami hanya nak berbincang, Cole.
Marilah, Cole!
Hei, Coley. Apa perasaan bila tergantung?
Tolong, jangan bunuh aku.
Kau akan bunuh aku. Tidak.
Tak apa, Max. Tolonglah.
Tangkap kau!
Tarik nafas, kawan.
Aku betul-betul dekat dengan kau, Coley!
Teruskan bergerak!
Di mana kau, budak tak guna?
Cole.
Coley.
Ada mayat...
Maafkan aku.
Penyembur serangga, selimut.
Alat pemetik api.
Coley!
Cole!
Keluarlah.
Kau ada di sini?
Adakah kau di sini?
Budak baik.
Begitu lembut dan cantik.
Mana Cole?
Sonya, bawa biskut dan tolong aku cari budak itu.
Aku datang.
Hai, Cole.
Kau rasa berapa lama masa diambil untuk ibu bapa kau,
temui mayat kau di sini?
Esok?
Dua hari dari sekarang?
Mungkin kemudian?
Mungkin juga, ketika tubuh kau mula berbau seperti keju.
Atau kita boleh bakar saja mayat kau, Cole.
Ia akan menjadi sangat indah.
Kau terlepas.
Kuku aku!
Aku akan pastikan kau menderita sebelum mati, Cole.
Kerat jari kau, satu-persatu.
Ke sini, Cole.
Aku sedang merangkak seperti mulut dijahit. Yeah!
Rasanya pasti sedap, Cole!
Mulut kau akan dijahit di punggung sendiri, Cole.
Tak guna kau!
Aku masih hidup...
Kau baru letupkan Sonya?
Tidak.
Aku tak marah pun. Aku cuma sedikit terkejut.
Apa penyebabnya?
Bunga api. - Bunga api?
Tak guna!
Itu baik untuk kau, budak.
Ia mengagumkan.
Jadi, kau nak mulakan?
Tolonglah, kau seorang pemain pertahanan.
Hidup memang tak adil, kawan.
Kamu semua sial!
Kau baru saja letupkan Sonya.
Kau tak boleh larikan diri dari aku, Cole.
Tunggu hingga mereka hampir dapatkan kau,
jatuhkan badan seperti batu.
Sepak di bahagian zakar.
Tak kena kemaluan aku.
Aku tak berniat. - Sudah tentu kau berniat.
Zakar aku besar.
Oh tidak. - Aku tersinggung.
Tolong, jangan.
Jangan merengek. Jaga sikit maruah kau!
Apakah itu?
Ianya Jeremy.
Apa? - Telur.
Telur.
Telur?
Kau biar betul.
Ada orang baling telur ke rumah kau?
Siapa budak itu?
Orang tak guna.
Dia selalu baling telur ke rumah kau? - Kadang-kadang.
Jadi apa kau akan lakukan? - Apa?
Maksud aku kau nak biarkan si bodoh itu, merosakkan harta kau,
harta keluarga kau dan tak hormati kau seperti itu?
Tidak! Ini Amerika. Kau kena sepak punggungnya.
Kau berguraukah?
Tonjolkan diri dan hentam si bodoh itu.
Pergi.
Cole yang menyedihkan.
Aku suka pakaian tidur kau.
Terima kasih, ibu aku buatkannya.
Kau nak buat sesuatu?
Kau tahu apa yang aku lakukan? - Apa dia?
Aku akan angkat kaki kanan ini,
dan aku akan hayunkannya ke arah muka kau.
Dan tidak ada perkara bodoh yang kau mampu lakukan.
Betulkah?
Betul.
Aku akan hancurkan punggung kau.
Apa yang kau buat tadi? Kau tentu sudah gila.
Jeremy, dengar apa yang aku nak katakan.
Ada seorang lelaki di situ yang cuba untuk membunuh aku.
Aku bersumpah. - Aku bersumpah.
Aku serius. - Aku serius.
Ada mayat dalam rumah aku.
Kau serius? - Polis datang, mereka bunuh polis.
Mana kereta polis? - Mereka sembunyikannya.
Okey, kalau kau bantu aku, aku akan pakai lilitan kepala warna biru.
Aku akan urut kaki kau, aku akan buat kerja rumah kau hingga kolej.
Oh, okay.
Aku akan tolong kau.
Betulkah? - Ya.
Kalau kau mati, siapa aku nak ganggu?
Tepat sekali.
Okey, ini rancangannya.
Dalam kiraan tiga, kita akan berlari menuju ke basikal aku.
Kau akan duduk di belakang, okey? - Terima kasih.
Satu, dua...
Semoga seronok dibunuh, usus besar.
Kau cakap terlalu banyak.
Tumbuk muka dia dulu, lain kali.
Boleh tahan juga budak,
sekurang-kurangnya kau pertahankan diri sendiri.
Kau akan lepaskan aku sekarang?
Tidak.
Tapi kalau kau bunuh aku, kau takkan dapat apa yang kau nak.
Aku bukan seperti yang lain.
Aku ke sini untuk membunuh.
Ya! Ini yang aku maksudkan, Cole! Ayuh!
Ayuh, Coley.
Ayuh, aku di belakang kau. Bergerak pantas, Cole.
Aku datang!
Ayuh! Teruskan bergerak.
Marilah!
Cepat! Tinggi lagi!
Coley.
Turun dan mari bermain.
Coley.
Marilah Cole.
Teperangkap di atas pokok.
Tiada jalan turun.
Coley.
Mana dia?
Kau budak tak guna, Cole.
Bertenang, Max.
Kau tak perlu lakukannya.
Nampaknya memang aku kena lakukan.
Jangan risau, aku tak biarkan kau mati dengan telur di muka.
Kau celaka yang menyedihkan.
Kau patut dapat lebih baik daripada ini.
Malam ini, kau akan dapat kematian yang mulia.
Malam ini kau mati.
Aku tak mahu mati.
Kenapa tiba-tiba ada senapang?
Ke sini.
Apa yang berlaku? Bunyi senapangkah?
Aku berjaya tumbangkan dua lelaki dan seorang perempuan Asia,
dan seorang perempuan sorak ditembak, ianya Bee.
Apa yang sedang berlaku?
Bee dah bunuh ulat buku, curi darah aku, ikat aku & bunuh polis.
Kau betul-betul menakutkan aku. - Aku minta maaf.
Bee jahatkah?
Ya, Bee memang jahat.
Mana ayah kau? - Keluar dengan beberapa Protestan.
Tapi keretanya ada.
Ya, perempuan itu mengambilnya. Ayah sangat terdesak.
Adakah aku saja yang masih mempunyai pengasuh?
Ya.
Jadi apa yang kita patut buat? - Berdoa.
Okey. - Aku bergurau saja.
Tapi itu mungkin idea yang terbaik.
Ayuh.
Kau rasa dia boleh masuk ke dalam? - Tidak kalau pintu berkunci.
Pintu kau terkunci dengan sendirinya kan?
Tidak.
Aku tak sepatutnya libatkan kau. - Kau sedang diburu.
Lebih-lebih lagi bila aku diburu.
Kau kawan baik aku, aku minta maaf. Aku akan uruskannya.
Kau ada telefon? - Ya.
Telefon polis, beritahu mereka 10-53.
Bagaimana kau tahu kod polis?
Kerana aku berminat nak jadi polis bila besar.
Kau tak pernah beritahu aku.
Aku tahu, aku hanya beritahu Bee.
Kau okey?
Aku dah melalui malam yang menakutkan.
Lelaki terakhir yang aku lihat dicium,
telah ditikam di kepala dengan dua pisau.
Itu kerana dia sakit jiwa, tak bermaksud semua perempuan jahat.
Aku faham.
Aku harap semua gadis seperti kau.
Aku akan tamatkan semua ini.
Apa yang kau buat? - Pastikan kau selamat.
Penguncinya di bahagian dalam.
Kau mengujakan aku.
Aku sangat teruja bila kita bercium.
Aku juga, kita buat lagi nanti.
Okey, selamat tinggal.
Mari dapatkan aku, Bee!
Aku di sini.
Hanya kau dan aku!
Kenapa? Kau nak rasa malu sekarang?
Aku sedang menuju ke rumah aku.
Aku di sini, Bee! Aku di sini.
Oh Tuhanku, mana semuanya?
"Pengorbanan, penuhi impian kamu."
Lepaskan aku! - Aku akan bunuh kau!
Aku akan bunuh kau!
Oh, Tuhanku!
Apa masalah dengan kau, si gatal?
Apa? Kau tak boleh buat aku rasa jahat...
...kerana aku hanya pertahankan diri sendiri.
Aku tahu kau mahukan aku dan sentiasa,
bayangkannya dalam bilik kau.
Kau bermasalah. - Kau cuba bunuh aku.
Aku tidak berniat bunuh kau hanya dengan menendang kemaluan kau.
Aku tak pernah rasa diperkosa begitu sekali sebelum ini.
Oh Tuhan.
Aku sertai benda bodoh ini hanya kerana mahukan kerjaya impian aku.
Tapi sekarang apa yang aku ada?
Ini.
Satu dah kempis, buah dada yang buruk.
Hidup aku pada dasarnya dah berakhir.
Aku.. maksud aku, kau masih mengghairahkan.
Kerja yang macam mana kau mahukan?
Wartawan.
Lihat, ia sesuai.
Kerana kau sangat pandai, dan kau mengghairahkan...
...dan betul-betul memberi inspirasi. - Terima kasih.
Mungkin aku salah, tapi aku tak fikir ianya sukar untuk kau...
...untuk menikmati hidup.
Betulkah?
Kau fikir begitu? Kau fikir kita boleh keluar dari semua ini?
Cuma telefon polis dan lupakan semua yang dah berlaku?
Ya.
Tepat sekali.
Kau fikir aku akan teruja dengan apa yang kau katakan?
Mana pisau itu?
Oh, mesin cucian pinggan mangkuk.
Ibu.
Kau kah yang letak pisau itu dalam mesin cucian pinggan mangkuk?
Aku rasa ya.
Boleh tak jangan buat lagi? Masukkan saja di tempat daging.
Cari benda ini?
Kau masih anggap aku cantik?
Kau fikir aku takut dengan api kecil itu?
Kau akan mati.
Kau rosakkan hidup aku.
Dan sekarang aku akan rosakkan hidup kau.
Tak guna!
Aku jumpanya dalam kereta polis. Ia sangat di luar jangkaan.
Dia sangat menjengkelkan.
Aku mahu selesaikan semuanya.
Kita berdua.
Di mana Sonya?
Meletup, ketika merangkak. Di mana semua polis itu?
Disimpan dalam kereta.
Sekarang aku kena berpindah lagi.
Aku akan tinggalkan kau dan apa yang patut aku buat dengan kau?
Ada apa-apa cadangan? - Kau nak tembak aku?
Tidak.
Tidak, aku hanya menembak sebab aku fikir kau akan mengalah.
Aku akan bakar buku kau!
Cole.
Cole, dengar sini. - Tidak.
- Cole, dengar sini. - Tidak, Bee! Kau yang dengar sini!
Aku diburu, kau curi darah aku, bunuh orang,
tembak aku dan merosakkan hidup aku sepanjang malam.
Jadi aku nak tahu apa sebenarnya yang berlaku?
Cole, kau terlalu muda untuk memahaminya. Cuma percayakan aku.
Sial kau! - Cole.
Kau tahu tak? Kau layak menerimanya.
Hanya kerana umur aku 12 tahun,
bermaksud aku boleh diperlakukan sebegitu,
oleh kau, Jeremy dan yang lain-lain?
Kau tahu tak, kau seperti Don Draper dari filem Mad Men.
Dia menarik dan kacak dan semua sukakannya.
Kemudian apabila dia pulang dan mendapati
dia telah beristeri selama ini.
Dia memang celaka!
Bukankah kau baru merosakkan Mad Men kerana aku?
Tidak lagi, kau masih hidup. - Masih hidup.
Apa yang berlaku semasa kau tinggal di sini? - Apa maksud kau?
Aku akan bakar benda ini! - Okey.
Cole... apa yang kau nak tahu?
Darah itu untuk apa?
Kau campurkan darah orang yang baik dengan
darah orang yang lakukan pengorbanan...
...membaca ayat-ayatnya,
sambil menitiskannya pada halaman buku.
Dan kau akan dapat apa saja yang kau mahu.
Aku pernah menjadi terlalu kecil dan terlalu takut.
Sekarang aku kuat dan lebih berkeyakinan...
...dan itulah yang aku mahukan.
Aku juga sama seperti kau.
Kau hanya gunakan aku untuk memenuhi kehendak kau.
Tidak.
Tidak, Cole. Aku pilih kau.
Aku boleh saja tembak kau dan bukan Allison,
tapi tidak, aku pilih kau.
Sebab kau yang terbaik.
Kita kawan kan? Kau milik aku.
Aku bukan yang pertama kan?
Tidak.
Dan kau akan tinggalkan tempat ini untuk mencari mangsa yang lain.
Kau dengar semuanya? - Aku dengar semua, ini rumah aku.
Okey.
Itu betul.
Dan malam ini teruk sekali, tapi kita boleh mulakan semula.
Jadi kau ada rancangan?
Ya, kita beritahu saja yang mereka serang kita.
Aku akan dapatkan dia.
Tambahan lagi kita akan menikmati banyak lagi keseronokan.
Hanya kau dan aku menentang dunia ini.
Tiada siapa lagi akan menyakiti kau.
Tiada lagi ketakutan. Bukankah itu yang kau mahu?
Apa kata kau, Cole?
Aku rasa...
Aku rasa aku pun ada rancangan juga.
Tidak!
Kau akan bersedia apabila sudah bersedia.
Banyak perkara yang menakutkan.
Kau perlu tahu apa yang kau inginkan...
...dan lakukannya bila kau mampu. - Kunci.
Cole!
Sepuluh jari, dua tangan.
Apa khabar, Cee?
Kau pandu kereta dan merempuh rumah kau sendiri.
Aku betul-betul tak nampak.
Kau tak pernah beritahu aku...
...pasukan impian antara galaksi kau.
Kau tak tanya.
Sepatutnya aku tanya.
Aku biasanya bagus dalam hal tersebut.
Admiral Adama memimpin.
Data untuk kebijaksanaan dan pemikiran yang bagus.
Predator untuk melawan.
Kemudian aku dan kau.
Kau tak beritahu yang kita boleh masukkan diri kita sendiri.
Ia adalah fiksyen sains, kau boleh buat apa saja.
Aku rasa itu benar.
Tapi kau tak faham lagi kah?
Akulah ketua penjahat.
Aku sayangkan kau.
Aku tak peduli dengan buku bodoh atau pemujaan kau.
Aku sudah dewasa...
...sebab bila aku sedar yang kau adalah ketua penjahat...
...dan kau mengkhianati aku...
...dan kita akan menyakiti budak-budak lain,
aku memandu kereta curi untuk melanggar kau.
Aku akan berikannya pada kau.
Jumpa lagi, Cee.
Selamat tinggal.
Martinez. - Ya?
Melindungi dan berkhidmat, bodoh.
Ia hanya sebuah kereta. - Lindungi kereta aku.
Hanya sebuah kereta?
Turunkan tangan kau, sekarang juga.
Aku ingat kau akan memandu pergi. - Aku tak boleh tinggalkan kau.
Itu hanya kereta mandian.
Melanie, mari sini.
Mari sini, sekarang.
Selamat tinggal.
Oh Tuhanku.
Kau cium dia? Nak kena tampar sekarang?
Apa yang berlaku?
Cole curi kereta.
Dia merempuh rumahnya seperti 50 orang terkorban.
Lima puluh orang.
Hei, mari pergi dari sini.
Mari pergi sekarang.
Cindy.
Mana anak aku? - Cole.
Sayang, macam mana kau...
Kamu okey?
Saya okey. - Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku? - Itu darah?
Apa yang berlaku?
Saya tak perlukan pengasuh lagi.
Terjemahan oleh : Syahzwan